/* convert from open() flags to/from fflags; convert O_RD/WR to FREAD/FWRITE */