You can find the source files for the latest release on www.knot-dns.cz. Alternatively, you can fetch the sources from git repository git://git.nic.cz/knot-dns.git
After unpacking the sources, the compilation and installation is a quite straightforward process using autotools.