# Maintained by Koppi <koppi@weirdoz.net>
# english short text <tab> language specific text  <tab> # comment

a frontend for siemens mobile phones	ein programm fr siemens mobil telefone

# Section: Information
Version									Version
Detected a								Handy gefunden:
Sorry, no phone detected.				Leider kein Handy gefunden.
Please check the preferences.			Bitte berprfen Sie die Einstellungen.
About your Phone						ber das Handy
Information about your Mobile Phone		Informationen ber Ihr Handy
Reload Information						Informationen erneut vom Handy laden
Detecting Phone							Telefonerkennung

Vendor									Hersteller
Model									Modell
Revision								Revision
Serial									Seriennr.
SIM										SIM
SIM-ID									SIM-ID
Operator								Betreiber
SMS Server								SMS Server
Charset									Zeichensatz
Battery									Ladezustand
Signal/BER								Signal/BER
GPRS class								GPRS Klasse
GPRS status								GPRS Status
GRPS status								GPRS Status
Time									Zeit
Avail. Slots							Verfgb. Slots
Readable Slots							Verfgb. Slots
SMS storages							SMS Speicher

# new in scmxx 0.6.2
Phone related information:				Telefon Informationen
IMEI									Seriennr. (Telefon)
SIM card related information:			SIM Karten Information
IMSI									Serionnr. (SIM)
card ID									Karten ID
Network related information:			Netzwerk Informationen
Area code								Gebiets Code
Cell ID									Zellen ID
Slot information (readable, not all may be writeable/deletable):	Speicherplatz Informationen (lesbar, nicht alle sind beschreib- oder lschbar):
Bitmap									Bitmaps
bmp										bmp
Midi									Melodien 
mid										mid
vCard									Adressbuch
vcf										vcf
vCal									Kalender
vcs										vcs
Status									Status

# Preferences
Settings								Einstellungen
Preferences								Einstellungen
Edit Preferences						Einstellungen ndern
SCMxx binary							SCMxx Programm
Device									Anschlu
Baudrate								Baudrate	
The baudrate MUST match the rate of your phone	Die Baudrate mu mit der am Telefon eingestellten bereinstimmen.
Timeout									Zeitberschreitung nach
Phonebook Timeout						Telefonbuch Zeit. nach
Addressbook Timeout						Adressbuch Zeit. nach
Reset Phone								Handy zurcksetzen
is not a directory						ist keine Directory
exists									existiert
Your selected device					Der ausgewhlte Anschlu
is not available						ist nicht verfgbar
Other device							Anderer Anschlu

# SMS
SMS										SMS
Received								Empfangen
unread									ungelesen
read									gelesen
Sent									Gesendet
Unsent									Nicht gesendet
Show									Anzeigen
List SMS								SMS anzeigen
Send SMS								SMS senden
From									Von
To										An
to										an
Delete									Lschen
Reply									Antworten
Goto Phonebook							Telefonbuch verwenden
Goto Addressbook						Adressbuch verwenden
SMS text is too long (max. 160 characters).		SMS Text ist zu lange (max. 160 Zeichen).
Send as Flash-SMS						Flash-SMS versenden
Only Save on Phone						Nur am Handy speichern
Save this Number						Diese Nummer speichern
Save Number								Nummer speichern
Destination								Ziel
Date									Datum
The message was saved to SMS memory slot $slot.		Die SMS wurde auf Slot $slot gespeichert.
The message was sent. Message referrer: $slot.		Die SMS wurde gesendet.
Please insert Number to send to!		Bitte geben Sie eine Nummer an!
Sorry wrong format in number '$number' (only '+', '#', '*', and numbers allowed)	Ungltiges Format in Nummer '$number' (es sind nur Zahlen und die Zeichen '+', '#' und '*' erlaubt)
No text given, will not send emtpy SMS!	Es wurde kein Text angegeben. Nachricht wurde nicht gesendet!

# Phonebooks
Phonebooks								Telefonbcher
Phonebook								Telefonbuch
List Phonebooks							Telefonbcher anzeigen
Select Phonebook						Telefonbuch auswhlen
This Phonebook ist not available yet.	Dieses Telefonbuch steht nicht zur Verfgung.
Please load it from phone first!		Bitte laden Sie es zuerst vom Handy
Sorry, there are not entries in this phonebook!		In diesem Telefonbuch sind keine Eintrge!
Use the 'Reload'-Button to get the latest version from your phone	Den 'Neu-laden' Button verwenden, um mit der aktuellen Version vom Telefon arbeiten zu knnen.
Edit Phonebook Item						Eintrag bearbeiten
Phonebook entries have been saved!		Telefonbucheintrge wurden gespeichert
cached									gecached
Do you really want to delete this item?	Wollen Sie diesen Eintrag wirklich lschen?
Remove Duplicates						Doppelte Eintrge lschen
There are no duplicate items!			Es wurden keine doppelten Eintrge gefunden.           
1 item has been removed.				1 Eintrag wurde gelscht.				# only 1 item has been deletet.
$cnt items have been removed.			$cnt Eintrge wurden gelscht.			# $cnt will be replaced with the number of removed items



# Phonebook Descriptions
pb_SM					SIM Telefonbuch
pb_ME					Mobile Equipment Telefonbuch
pb_FD					SIM Fixwahl Telefonbuch (bentigt SIM PIN2)
pb_CS					Allgemeine Telefonnummern (SM+ME+FD)
pb_RD					VIP Nummern (CS mit !)

# Records
Records					Ruflisten
pb_MC					Entgangene Anrufe
pb_MS					Entgangene Anrufe
pb_RC					Angenommene Anrufe
pb_CD					Angenommene Anrufe
pb_LD					Gewhlte Nummern (SIM)
pb_DC					Gewhlte Nummern
pb_MD					Gewhlte Nummern
pb_ON					Eigene Nummern
pb_OW					Eigene Nummern
pb_BD					Blockierte Nummern
pb_SD					Service Nummern
pb_BL					Blacklist Nummern
pb_MB					Sprachbox Nummern

# Phonebook Groups
Group					Gruppe
No Group				Keine Gruppe
VIP						VIP
Family					Familie
Office					Bro
Leisure					Freizeit

# Addressbook
Addressbook								Adressbuch
Import File								Datei importieren
Restore from File						Von Datei wiederherstellen
append items							Eintrge hinzufgen
overwrite items							Eintrge berschreiben
Addressbook is not available.			Das Adressbuch steht nicht zur Verfgung
Address									Adresse
Save VCard as File						VCard als Datei speichern
List Addressbook						Adressbuch anzeigen

Firstname								Vorname
Lastname								Nachname
Company									Firma
Email									Email
Tel, Home								Tel, Privat
Tel, Mobile								Tel, Handy
Tel, Work								Tel, Arbeit
Fax										Fax
Street									Strae
ZIP										PLZ
City									Ort
Country									Land
URL										URL
Last changed							Letzte nderung

Address has been saved!					Adresse wurde gespeichert
The address has probably been saved at another Slot.	Die Addresse wurde vermutlich auf einen anderen Slot gespeichert.
Please reload your Addressbook.			Bitte laden Sie das Addressbuch neu.
Do you really want to delete this VCard from your phone?	Wollen Sie diesen Addressbucheintrag wirklich lschen?
Do you really want to save the current addressbook at your phone?	Wollen Sie das aktuelle Addressbuch wirklich am Telefon speichern?
All entries on your phone will be deleted!	Alle vorhandene Eintrge am Telefon werden gelscht!
Addressbook has been saved.				Addressbuch wurde gespeichert.
$cnt VCards have been saved on your phone.			$cnt Addressen wurden am Telefon gespeichert.
$cnt VCards could not be saved.			$cnt Addressen konnten nicht gespeichert werden.

Multimedia								Multimedia

# Bitmaps
Bitmaps									Bitmaps
Bitmap									Bitmap
Show Bitmaps							Bilder anzeigen
Logo of your provider					Provider Logo
Temporary Bitmap						Temporres Bitmap
Screensaver Image						Screensaver Bild
Unknown Image							Unbekanntes Bild
Unknown Image Format					Unbekanntes Bild-Format
Could not convert image to bitmap format.		Bild konnte nicht Bitmap-Format konvertiert werden.

# Midi Files
Ringtones								Melodien
List Ringtones							Melodien auflisten
Midi File								Midi Datei
Midi Files								Midi Dateien
List Midi Files							Midi Dateien anzeigen


# Help									
Help									Hilfe
About									ber gscmxx

# General
Phone									Telefon
Load									Laden
Reload									Neu laden
Name									Name
Number									Nummer
Search									Suchen
Show all								Alle anzeigen
Back									Zurck
Next									Nchste
Prev									Vorherige
Back to list							Zur Liste
New										Neu
Choose									Auswhlen
Choose other							Anderen auswhlen
Quit									Beenden

File									Datei
Open File								Datei ffnen
Save as File							Als Datei speichern
Load from File							Von Datei laden
Load from Phone							Vom Handy laden
Load all from Phone						Alle vom Handy laden
Save on Phone							Am Handy speichern

OK										OK
Save									Speichern
Cancel									Abbrechen

New item								Neuer Eintrag
Edit item								Eintrag bearbeiten
Delete item								Eintrag lschen

Please enter PIN2						Bitte PIN2 eingeben
Only numbers allowed!					Nur Ziffern erlaubt
Order by								Sortieren nach
from your Mobile Phone					von Ihrem Handy
Sorry\nno phone\navailable!				Leider\nkein Handy\nvorhanden!		# short lines, is used in left frame 
Please wait while saving				Bitte warten whrend
Please_wait_while_saving2				gespeichert wird
Please wait while fetching				Bitte warten whrend
Please_wait_while_fetching2				vom Handy geladen werden
Please wait while deleting				Bitte warten whrend
Please_wait_while_deleting2				gelscht wird	
This may take some seconds...			Das kann einige Sekunden dauern...
This may take some minutes...			Das kann einige Minuten dauern...

File does not exist						Datei wurde nicht gefunden
Could not open:							Konnte nicht geffnet werden:
File $file exists.						Datei $file ist vorhanden.
Do you want to overwrite it?			Wollen Sie sie berschreiben?

ERROR									FEHLER
WARNING									ACHTUNG
SUCCESS									ERFOLGREICH
Use DEBUG								Debug Informationen

# languages
Language								Sprache
english									Englisch
german									Deutsch
italian									Italienisch
magyar									Ungarisch
