# Manteined by Mario Di Raimondo <diraimondo (at) bigfoot (dot) com>
# english short text <tab> language specific text  <tab> # comment

a frontend for siemens mobile phones			una interfaccia per i cellulari siemens

# Section: Information
Version							Versione
Detected a						Ho trovato un
Sorry, no phone detected.				Spiacente, nessun telefono trovato
Please check the preferences.				Per favore, controlla le preferenze.
About your Phone					Informazioni sul telefono
Information about your Mobile Phone			Informazioni sul vostro telefono
Reload Information					Ricarica le informazioni
Detecting Phone						Rilevamento del telefono

Vendor							Venditore
Model							Modello
Revision						Revisione
Serial							Numero Seriale
SIM-ID							SIM-ID
SIM							SIM
Operator						Operatore
SMS Server						SMS Server
Charset							Charset
Battery							Batteria
Signal/BER						Segnale/BER
GPRS class						Classe GPRS
GPRS status						Stato GPRS
GRPS status						Stato GPRS
Time							Orario
Avail. Slots						Voci disponibili
Readable Slots						Voci disponibili
SMS storages						Archivi SMS

# new in scmxx 0.6.2
Phone related information:				Informazioni relative al telefono:
IMEI							Numero Seriale Telefono (IMEI)
SIM card related information:				Informazioni relative alla SIM card:
IMSI							Numero Seriale SIM (IMSI)
card ID							identificativo card
Network related information:				Informazioni relative alla rete:
Area code						Codice dell'area
Cell ID							Identificativo della cella
Slot information (readable, not all may be writeable/deletable):	Slot informativo (leggibile, ma non cancellabile o scrivibile)
bmp							bmp
Midi							Suonerie
mid							mid
vCard							vCard
vcf							vcf
vCal							vCal
vcs							vcs
Status							Stato

# Preferences
Settings						Configurazione
Preferences						Preferenze
Edit Preferences					Modifica le preferenze
SCMxx binary						Eseguibile di SCMxx
Device							Dispositivo
Baudrate						Velocit di connessione
The baudrate MUST match the rate of your phone		La velocit DEVE coincidere con quella del vostro telefono
Timeout							Scadenza del timer
Phonebook Timeout					Scadenza del timer\nper la Rubrica
Addressbook Timeout					Scadenza del timer\nper la Rubrica indirizzi
Reset Phone						Azzeramento della connessione
is not a directory					non  una directory
exists							esiste
Your selected device					Il vostro dispositivo selezionato
is not available					non  disponibile
Other device						Altri dispositivi

# SMS
SMS							SMS
Received						Ricevuti
unread							non letti
read							letti
Sent							Spediti
Unsent							Non spediti
Show							Mostra
List SMS						Liste degli SMS
Send SMS						Invia un SMS
From							Da
To							A
to							a
Delete							Cancella
Reply							Rispondi
Goto Phonebook						Vai alla rubrica del telefono
Goto Addressbook					Vai alla rubrica degli indirizzi
SMS text is too long (max. 160 characters).		Il testo dell'SMS  troppo lungo (massimo 160 caratteri)
Send as Flash-SMS					Invia come SMS Flash
Only Save on Phone					Salvalo solamente sul telefono
Save this Number					Salva questo numero
Save Number						Salva il numero
Destination						Destinatario
Date							Data
The message was saved to SMS memory slot $slot.		Il messaggio  stato salvato nella memoria SMS n. $slot.
The message was sent. Message referrer: $slot.		Il messaggio  stato inviato. Riferimento messaggio: $slot.
Please insert Number to send to!			Per favore, inserite il numero a cui spedire!
Sorry wrong format in number '$number' (only '+', '#', '*', and numbers allowed)	Spiacente, il numero '$number'  in un formato errato (solo '+', '#', '*' ed i numeri sono ammessi)
No text given, will not send emtpy SMS!			Il testo non  stato inserito, non posso inviare un SMS vuoto!

# Phonebooks
Phonebooks						Rubriche
Phonebook						Rubrica
List Phonebooks						Lista delle rubriche
Select Phonebook					Rubrica selezionata
This Phonebook ist not available yet.			Questa rubrica non  disponibile.
Please load it from phone first!			Per favore, prima caricatelo dal telefono!
Sorry, there are not entries in this phonebook!		Spiacente, non ci sono voci in questa rubrica!
Use the 'Reload'-Button to get the latest version from your phone	Usate  l'apposito bottone per aggiornare i dati dal telefono
Edit Phonebook Item					Modifica la voce della rubrica
Phonebook entries have been saved!			La voce della rubrica  stata salvata!
cached							salvato
Remove Duplicates					Rimuovi duplicati
Do you really want to delete this item?			Vuoi veramente cancellare questa voce?
There are no duplicate items!				Non ci sono voci duplicate!
$cnt items have been removed.				$cnt voci sono state eliminate.
1 item has been removed.				una singola voce  stata eliminata.

# Phonebook Descriptions
pb_SM							Rubrica telefonica sulla SIM
pb_ME							Rubrica telefonica sul telefono
pb_FD							Rubrica dei numeri fissi sulla SIM (richiede il PIN2)
pb_CS							Numeri comuni ordinati (SM+ME+FD)
pb_RD							Rubrica Rossa (VIP) (CS con ! alla fine)

# Record Lists
Records							Liste
pb_MC							Chiamate non risposte
pb_MS							Chiamate non risposte
pb_RC							Numeri per chiamate callback
pb_CD							Numeri per chiamate callback
pb_LD							Ultimi numeri chiamati sulla SIM
pb_DC							Ultimi numeri chiamati
pb_MD							Ultimi numeri chiamati
pb_ON							Propri numeri di telefono in SM+ME
pb_OW							Propri numeri di telefono in SM+ME
pb_BD							Numeri di telefono bloccati
pb_SD							Numeri di servizio
pb_BL							Numeri nella lista nera (blacklist)
pb_MB							Numeri di telefono della segreteria

# Phonebook Groups
Group							Gruppo
No Group						nessun gruppo
VIP							VIP
Family							Famiglia
Office							Ufficio
Leisure							Tempo libero

# Addressbook
Addressbook						Rubrica indirizzi
Import File						Importa dal file
Restore from File					Ripristina dal file
append items						aggiungi le voci
overwrite items						sovrascrivi le voci
Addressbook is not available.				La rubrica indirizzi non  disponibile.
Address							Indirizzo
Save VCard as File					Salva la VCard su file
List Addressbook					Lista delle Rubriche indirizzi

Firstname						Nome
Lastname						Cognome
Company							Compagnia
Email							Indirizzo e-mail
Tel, Home						Tel, Casa
Tel, Mobile						Tel, Cellulare
Tel, Work						Tel, Lavoro
Fax							Fax
Street							Via
ZIP							CAP
City							Citt
Country							Stato
URL							Indirizzo web
Last changed						Ultimi cambiamenti

Address has been saved!					Il contatto  stato salvato!
The address has probably been saved at another Slot.	Il contatto  stato probabilmente salvato in un'altra posizione.
Please reload your Addressbook.				Per favore, ricaricate la rubrica degli indirizzi.
Do you really want to delete this VCard from your phone?		Vuoi veramente cancellare questa VCard dal tuo telefono?
Do you really want to save the current addressbook at your phone?	Vuoi veramente salvare la corrente rubrica sul tuo telefono?
All entries on your phone will be deleted!				Tutte le voci sul tuo telefono saranno cancellate!
Addressbook has been saved.						La rubrica  stata salvata.
$cnt VCards have been saved on your phone.				$cnt contatti sono stati salvati sul tuo telefono.
$cnt VCards could not be saved.						$cnt contatti non possono essere salvati.


Multimedia								Multimedia

# Bitmaps
Bitmaps							Immagini
Bitmap							Immagine
Show Bitmaps						Mostra le immagini
Logo of your provider					Logo dell'operatore
Temporary Bitmap					Immagine temporanea
Screensaver Image					Immagine del salvaschermo
Unknown Image						Immagine sconosciuta
Unknown Image Format					Formato dell'immagine sconosciuto
Could not convert image to bitmap format.		Non posso convertire l'immagine

# Midi Files
Ringtones						Suonerie
List Ringtones						Lista delle suonerie
Midi File						Suoneria
Midi Files						Suonerie
List Midi Files						Lista delle suonerie

# Help									
Help							Aiuto
About							Informazioni su...

# General
Phone							Telefono
Load							Carica
Reload							Ricarica
Name							Nome
Number							Numero
Search							Cerca
Show all						Mostra tutti
Back							Indietro
Next							Prossimo
Prev							Precedente
Back to list						Torna alla lista
New							Nuovo
Choose							Scegli
Choose other						Scegli altro
Quit							Esci

File							File
Open File						Apri file
Save as File						Salva come file
Load from File						Carica dal file
Load from Phone						Carica dal telefono
Load all from Phone					Carica tutto dal telefono
Save on Phone						Salva sul telefono

OK							OK
Save							Salva
Cancel							Annulla

New item						Nuova voce
Edit item						Modifica voce
Delete item						Cancella voce

Please enter PIN2					Prego inserire PIN2
Only numbers allowed!					Sono ammesse solo cifre!
Order by						Ordina per
from your Mobile Phone					dal vostro telefono
Sorry\nno phone\navailable!				Spiacente\nnessun telefono\ndisponibile!		# short lines, is used in left frame 
Please wait while saving				Prego attendere la fine del salvataggio
Please_wait_while_saving2				''								# not needed in english 
Please wait while fetching				Prego attendere la fine del prelevamento
Please_wait_while_fetching2				''
Please wait while deleting				Prego attendere la fine della cancellazione
Please_wait_while_deleting2				''
This may take some seconds...				Questo potrebbe richiedere qualche secondo...
This may take some minutes...				Questo potrebbe richiedere qualche minuto...

File does not exist					Il file non esiste
Could not open:						Non posso aprire:
File $file exists.					Il file $file esiste gi.
Do you want to overwrite it?				Lo vuoi sovrascrivere?

ERROR							ERRORE
WARNING							ATTENZIONE
SUCCESS							SUCCESSO
Use DEBUG						Usa il DEBUG

# languages
Language						Lingua
english							Inglese
german							Tedesco
italian							Italiano
magyar							Ungherese
