# Maintained by Gabor Acs <gabor.acs@eds.com>
# Correctioned by Gabor Sari <saga@chello.hu>
# english short text <tab> language specific text  <tab> # comment

a frontend for siemens mobile phones	egy kezek fellet siemens mobil telefonokhoz

# Section: Information
Version					Verzi
Detected a				Talltam egy
Sorry, no phone detected.		Sajnlom nem talltam telefont.
Please check the preferences.		Ellenrizze a belltsokat.
About your Phone			A telefon adatai
Information about your Mobile Phone	Telefon informcik
Reload Information			Az informcik jratltse
Detecting Phone				Telefon keresse	# NEW

Vendor					Gyrt
Model					Modell
Revision				Revision
Serial					Sorozatszm
SIM					SIM
SIM-ID					SIM-ID
Operator				Opertor
SMS Server				SMS szerver
Charset					Karakterkszlet
Battery					Akkumultor
Signal/BER				Trerssg
GPRS class				GPRS osztly
GPRS status				GPRS sttusz
GRPS status				GRPS sttusz
Time					Id
Avail. Slots				Felhasznlhat trolk
Readable Slots				Olvashat trolk
SMS storages				SMS trolk

# new in scmxx 0.6.2
Phone related information:		A telefonnal kapcsolatos informcik:	# NEW
IMEI					Sorozatszm ()	# NEW
SIM card related information:		A SIM krtyval kapcsolatos informcik:	# NEW
IMSI					Sorozatszm (SIM)	# NEW
card ID					A krtya azonostja	# NEW
Network related information:		A hlzattal kapcsolatos informcik:	# NEW
Area code				A hlzat kdja	# NEW
Cell ID					Krzetszm	# NEW
Slot information (readable, not all may be writeable/deletable):	Cella informci	# NEW
bmp					bmp	# NEW
Midi					Hang fjlok	# NEW
mid					mid	# NEW
vCard					Cmjegyzk	# NEW
vcf					vcf	# NEW
vCal					vCal	# NEW
vcs					vcs	# NEW
Status					llapot

# Preferences
Settings				Belltsok
Preferences				Belltsok
Edit Preferences			A belltsok megvltoztatsa
SCMxx binary				SCMxx binris
Device					Eszkz
Baudrate				tviteli sebessg	
The baudrate MUST match the rate of your phone	Csak megfelel tviteli sebessggel fog mkdni!
Timeout					Idtllps
Phonebook Timeout			Telefonknyv idtllps
Addressbook Timeout			Cmjegyzk idtllps
Reset Phone				A kapcsolat jrakezdse
is not a directory			ez nem egy knyvtr
exists					ltezik
Your selected device			A kivlasztott eszkz
is not available			nem elrhet
Other device				Msik eszkz

# SMS
SMS					SMS
Received				Kapott
unread					nem olvasott
read					olvasott
Sent					Elkldtt
Unsent					Trolt
Show					Mutat
List SMS				SMS lista
Send SMS				SMS klds
From					Kld
To					Cmzett
to					cmzett
Delete					Trls
Reply					Vlasz
Goto Phonebook				Ugrs a telefonknyvre
Goto Addressbook			Ugrs a cmjegyzkre
SMS text is too long (max. 160 characters).	Az SMS tl hossz! (max. 160 bet).
Send as Flash-SMS			Klds Flash-SMS-knt
Only Save on Phone			Rgzts a telefonban
Save this Number			A szm mentse	# NEW
Save Number				A szm mentse	# NEW
Destination				Cl	# NEW
Date					Dtum	# NEW
The message was saved to SMS memory slot $slot.	Az zenetet elmentettem a $slot SMS trolba.
Sorry wrong format in number '$number' (only '+', '#', '*', and numbers allowed)	Sajnlom, de roszz a telefonszm formtuma '$number' (csak '+', '#', '*' s szmok hasznlhatk)
Please insert Number to send to!       	Krem szmot adjon meg a cmzett mezben!
The message was sent. Message referrer: $slot.	Az zenetet elkldtem. zenet azonost: $slot.
No text given, will not send emtpy SMS!		Nem rt szveget, nem tudok ress SMS-t kldeni!

# Phonebooks
Phonebooks				Telefonknyvek
Phonebook				Telefonknyv
List Phonebooks				Telefonknyv listzs
Select Phonebook			Telefonknyv kivlaszts
This Phonebook ist not available yet.	Ez a telefonknyv mg nem elrhet.
Please load it from phone first!	Elszr tltse be a telefonrl!
Sorry, there are not entries in this phonebook!	Sajnlom, ezt a bejegyzst nem tallom a telefonknyvben!
Use the 'Reload'-Button to get the latest version from your phone	Hasznlja a "jratlts" gombot!
Edit Phonebook Item			A telefonknyv bejegyzs szerkesztse
Phonebook entries have been saved!	A telefonknyv bejegyzst elmentettem!
cached					gyorstott
Remove Duplicates			Dupliklt elemek trlse	# NEW
Do you really want to delete this item?	Valban trlni akarja ezt az elemet?	# NEW
There are no duplicate items!		Nincsenek dupliklt elemek!	# NEW
1 item has been removed.		1 elemet trltem.	# NEW
$cnt items have been removed.		$cnt elemet trltem.	# NEW	($cnt will be replaced by number of removed items)

# Phonebook Descriptions
pb_SM					SIM telefonknyv
pb_ME					Telefonban trolt telefonknyv
pb_FD					SIM fix-Trcszs (SIM PIN2)
pb_CS					Telefonknyv sorbarendezett formban (SM+ME+FD)
pb_RD					Piros knyv (VIP) szmok 

# Records
Records					Hvslistk
pb_MC					Nem fogadott hvsok
pb_MS					Sikertelen hvsok
pb_RC					Visszahvott szmok
pb_CD					Visszahvott szmok
pb_LD					SIM-en trolt utols trcszott szmok
pb_DC					Telefonban trolt utols trcszott szmok
pb_MD					Telefonban trolt utols trcszott szmok
pb_ON					Sajt szmok
pb_OW					Sajt szmok
pb_BD					Sikertelen hvsok (blokkolt)
pb_SD					Szervz hvszmok
pb_BL					Visszahvott szmok
pb_MB					Mailbox hvott szmok

# Phonebook Groups
Group					Csoport
No Group				Nincs csoport
VIP					VIP
Family					Csald
Office					Iroda
Leisure					Szabadid

# Addressbook
Addressbook				Cmjegyzk
Import File				Betlts File-bl
Restore from File			Visszallts File-bl
append items				Bejegyzsek hozzadsa	
overwrite items				Bejegyzsek cserje	
Addressbook is not available.		Nincs cmjegyzk.
Address					Cm
Save VCard as File			A VCard mentse file-ba	
List Addressbook			Cmjegyzkek listja

Firstname				Keresztnv
Lastname				Csaldi nv
Company					Munkahely
Email					Email
Tel, Home				Tel. Otthon	
Tel, Mobile				Tel. Mobil
Tel, Work				Tel. Munkahelyi
Fax					Fax
Street					Utca
ZIP					Irnytszm
City					Vros
Country					Orszg
URL					URL
Last changed				Utoljra vltoztatott

Address has been saved!			A cmet elmentettem!
The address has probably been saved at another Slot.	A cmet mr elmentettem egy msik slot-ba.
Please reload your Addressbook.		Olvastassa be jra a cmjegyzket.
Do you really want to delete this VCard from your phone?	Valban trlni akarja ezt a VCard-ot a telefonbl?	# NEW
Do you really want to save the current addressbook at your phone?	Valban a telefonra akarja msolni az aktulis cmjegyzket?	# NEW
All entries on your phone will be deleted!	A telefon sszes bejegyzst trltem!	# NEW
Addressbook has been saved.		A cmjegyzket elmentettem.	# NEW
$cnt VCards have been saved on your phone.	$cnt VCard-ot a telefonra mentettem.	# NEW	($cnt will be replaces by number of saved items)
$cnt VCards could not be saved.		$cnt VCard-ot nem tudtam menteni!	# NEW	($cnt will be replaces by number of errors)


Multimedia				Multimdia 

# Bitmaps
Bitmaps					Kpek
Bitmap					Kp
Show Bitmaps				Kpek mutatsa
Logo of your provider			Opertor Log
Temporary Bitmap			tmenetileg trolt kp
Screensaver Image			Kpernyvd kp
Unknown Image				Ismeretlen kp
Unknown Image Format			Ismeretlen kpformtum
Could not convert image to bitmap format.	Nem tudom a kpet BMP formtumra konvertlni.

# Midi Files
Ringtones				Csenghangok
List Ringtones				A csenghangok listja
Midi File				Hang (midi) fjlok
Midi Files				Hangfjlok
List Midi Files				A hangfjlok listja (MIDI)

# Help									
Help					Segtsg
About					A gscmxx-rl

# General
Phone					Telefon
Load					Tlts
Reload					Lekrdezs jra
Name					Nv
Number					Szm
Search					Keress
Show all				Mindet megmutatja
Back					Vissza
Next					Kvetkez
Prev					Elz				# Previous
Back to list				Vissza a listhoz
New					j
Choose					Vlaszts
Choose other   				Vlaszts
Quit					Kilps

File					File
Open File				File megnyits
Save as File				Ments File-ba
Load from File				Betlts File-bl
Load from Phone				Letlts a telefonrl
Load all from Phone			Mindent letlteni a telefonrl
Save on Phone				Ments a telefonba

OK					OK
Save					Ments
Cancel					Mgsem

New item				j bejegyzs
Edit item				Bejegyzs szerkesztse
Delete item				Bejegyzs trlse

Please enter PIN2			rja be a PIN2-t
Only numbers allowed!			Csak szmokat hasznljon!
Order by				Sorbarendezs
from your Mobile Phone			A mobil telefonrl
Sorry\nno phone\navailable!		Sajnlom\nnem talltam\ntelefont!		# short lines, is used in left frame 
Please wait while saving		Vrjon, ments folyik!
Please_wait_while_saving2		'pq1'		# not needed in english 
Please wait while fetching		Vrjon trelemmel!\n\nA
Please_wait_while_fetching2		letltse folyik
Please wait while deleting		Vrjon, trls folyik!	# NEW
Please_wait_while_deleting2		'pq3'
This may take some seconds...		Pr pillanat...
This may take some minutes...		Pr perc...	# NEW

File does not exist			Nincs ilyen File
Could not open:				Nem tudtam megnyitni:
File $file exists.			A $file mr ltezik.	# NEW
Do you want to overwrite it?		Fellrjam?	# NEW

ERROR					HIBA
WARNING					FIGYELMEZTETS
SUCCESS					KSZ
Use DEBUG				Hasznlja a DEBUG-ot

# languages
Language				Nyelv
english					Angol
german					Nmet
italian					Olasz
magyar					Magyar

